Lost in translation

In het laboratorium van Reageerbuis is weer een nieuw gadget binnengebracht: de popcornmaker.

Volgens de gebruiksaanwijzing:

Dit huishoudenproduct is van beste kwaliteit. Dit product heeft de functie van het maken van popcorn, braadstuk en droge vissen. Dit product wordt veroorzaakt onder ISO 9001. U kunt het product in vrede gebruiken nadat u het instructieboekje hebt gelezen.

- Breng de metende kop aan het licht en het hoogste deksel, zette de korrels in de metende kop.
- Zorg ervoor dat het lichaam keurig wordt gepast.
- Verbind met de leiding en zet de schakelaar, ongeveer één minuut aan popcorn knalt, nadat het het knallen heeft beëindigd, uitschakelen de leiding zullen beginnen.
- Als u aan onophoudelijk het knallen van popcorn wilt, te maken gelieve intern schoon behoorlijk, dan herhaling de bovengenoemde stap opnieuw.

Het ontspruiten van trouble:
De belangrijkste schakelaar is op de "aan"-positie
Stroomuitval terwijl op het werk
Gelieve te zorgen dat de stop en de leiding in aanraking zijn. Terwijl onophoudelijk het werken van de plotseling tegengehouden machine.

Na deze duidelijke instructie staat niets ons meer in de weg om vanavond te genieten van een heerlijk bakje knalmaïs.

De zoutmolen

De zoutmolen. Iedereen heeft er wel eentje in huis, naast de pepermolen. Maar een zoutmolen heeft geen enkel nut.

Toegegeven, het staat leuk, even met de zoutmolen over je uitsmijtertje of doperwtjes. Maar wie even verder denkt, moet toegeven dat het een zinloze handeling is. De functie van een molen is dat het te strooien ingrediënt zo kort mogelijk voor het opdienen zijn laatste bewerking krijgt, om versheid te behouden. Als peper gemalen wordt, gaat het na verloop van tijd oxideren en verliest het zijn smaak. Dankzij de pepermolen kunnen we genieten van een redelijk vers peperaroma.

Maar zout oxideert niet. Zout smaakt niet lekkerder als het pas gemalen is of tienduizend jaar geleden. De enige reden die ik kan bedenken voor het bestaan van zoutmolens is een bezuinigingsmaatregel van de zoutmaalfabriek.

Ik stel voor dat we weer gaan schudden.