All in the family


De serie was erg bijzonder, omdat het tot dan toe onbespreekbare onderwerpen bespreekbaar maakte, zoals racisme, homoseksualiteit en emancipatie. De serie werd ongekend populair in Amerika en daarbuiten.
M'n vader had uiterlijk en in gedrag wel wat weg van Archie en mijn moeder kon het sloofje zijn zoals dat door Edith uitgebeeld werd. Ik kan de afleveringen niet bekijken zonder die link te leggen. Een bijzondere serie, uniek in zijn soort.
De begintune spreekt boekdelen. En eigenlijk heel actueel met het opkomende polder-neo-conservatisme.
Boy, the way Glenn Miller played. Songs that made the Hit Parade.
Guys like us, we had it made. Those were the days.
Didn't need no welfare state. Everybody pulled his weight.
Gee, our old LaSalle ran great. Those were the days.
And you know who you were then. Girls were girls and men were men.
Mister, we could use a man like Herbert Hoover again.
People seemed to be content. Fifty dollars paid the rent.
Freaks were in a circus tent. Those were the days.
Take a little Sunday spin, go to watch the Dodgers win.
Have yourself a dandy day that cost you under a fin.
Hair was short and skirts were long. Kate Smith really sold a song.
I don't know just what went wrong. Those Were The Days.
En tot slot: "All in the family was recorded in front of a live audience."
5 Reacties:
Ja geweldige serie!
Dank je voor de tekst, er was één zin die ik nooit kon verstaan en dus niet kon begrijpen.
"..Gee, our old LaSalle ran great. Those were the days..."
kneel
All in the Family was inderdaad een geweldige serie - zo ontzettend Amerikaans. Des te vreemder te weten dat het van oorsprong een Engelse serie was: Till Death Us Do Part. Die draaide al lang voor de Amerikaanse serie van start ging. Niet veel mensen weten dat enkele seizoenen lang er ook een Nederlandse versie van is gemaakt: Tot de dood ons scheidt. Ik denk dat we het dan hebben over eind jaren zestig, begin jaren zeventig. Volgens mijn ouders was ik nog te klein om daarnaar te mogen kijken, de behandelde thema's waren niet voor mijn oortjes en oogjes bestemd. Ik zal eens uitzoeken wie daarin meespeelden. En of het toen de V.P.R.O. of de VARA was die het uitzond.
Die Archie Bunker was een man naar mijn hart. Veel liefde voor zijn gezin, gecombineerd aan een duidelijk en genuanceerd standpunt ten aanzien van homo's, werklozen, negers, linkse rakkers, vrouwen, buitenlanders en bazen. Those were the days..... Waren er nog maar mannen als Archie.
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT
KRO van 15-november-1969 tot 4-maart-1972 - 16? afleveringen.
Nederlandse vertaling van de serie van Johnny Speight TILL DEATH US DO PART.
Hans Tiemeyer was mopperkont Herman Hanekam die altijd in conflict kwam met schoonzoon Ad, gespeeld door Wim Zomer. Zijn dochter Rie werd gespeeld door Trudi Labij en zijn vrouw Bets door Mieke Verstraete.
Internet Movie DB zegt:
"Tot de dood ons scheidt"
Een reactie posten
<< Home